-
1 рабочий день
journée de travail, ( организации) jour ouvrableРусско-французский финансово-экономическому словарь > рабочий день
-
2 рабочий день
-
3 рабочий день
(все дни недели кроме одного еженедельного выходного дня и праздничных дней; используется как единица для расчёта оплачиваемого отпуска) jour ouvrable, journée de travail -
4 отрабатывать упущенный рабочий день
Русско-французский словарь бизнесмена > отрабатывать упущенный рабочий день
-
5 погодный рабочий день
строит.jour m ouvrable sans intempériesРусско-французский словарь бизнесмена > погодный рабочий день
-
6 нормированный рабочий день
Русско-французский финансово-экономическому словарь > нормированный рабочий день
-
7 полный рабочий день
Русско-французский финансово-экономическому словарь > полный рабочий день
-
8 работа неполный рабочий день
travail à horaires réduits, travail à temps partielРусско-французский финансово-экономическому словарь > работа неполный рабочий день
-
9 биржевой рабочий день
adjbank. jour de bourseDictionnaire russe-français universel > биржевой рабочий день
-
10 восьмичасовой рабочий день
adjgener. journée de huit heuresDictionnaire russe-français universel > восьмичасовой рабочий день
-
11 иметь ненормированный рабочий день
vgener. faire des heures supplémentaires, travailler en dehors des heures de bureauDictionnaire russe-français universel > иметь ненормированный рабочий день
-
12 неполный рабочий день
adjgener. temps partielDictionnaire russe-français universel > неполный рабочий день
-
13 непрерывный рабочий день
Dictionnaire russe-français universel > непрерывный рабочий день
-
14 работать неполный рабочий день
vlab.law. travailler à temps partielDictionnaire russe-français universel > работать неполный рабочий день
-
15 работать полный рабочий день
vgener. travailler à plein tempsDictionnaire russe-français universel > работать полный рабочий день
-
16 сокращенный рабочий день
horaire réduit, journée de travail réduiteРусско-французский юридический словарь > сокращенный рабочий день
-
17 укороченный рабочий день в субботу
(до 12 ч. дня)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > укороченный рабочий день в субботу
-
18 день
мза... дней до... — jours avant...
через... дней с даты выписки или выставления (векселя, счёта) — à... jours de date
через... дней после предъявления — à... jours de vue
через... дней после —... jours après
- день допуска к котировкедень, с которого начисляются проценты по счёту — date de valeur
- день закрытия
- день истечения срока платежа
- день контанго
- день начала течения срока
- день объявления опциона
- день отбытия
- день платежа
- на день платежа
- день погашения купона
- день подписки
- день поставки
- день прекращения платежей
- день прибытия
- день продажи
- день простоя
- день расчётов по опциону
- фактически отработанный день
- банковский день
- биржевой день
- выходной день
- грационный день
- календарный день
- квартальный день
- контрсталийный день
- котировочный день
- ликвидационный день
- льготный день
- небанковский день
- нерабочий день
- операционный день
- оплаченный день
- дни, оставшиеся до срока
- праздничный день
- рабочий день
- нормированный рабочий день
- полный рабочий день
- расчётный день
- сталийные дни -
19 рабочий
1. мouvrier; travailleur- вспомогательные рабочие
- высококвалифицированный рабочий
- иностранный рабочий
- квалифицированный рабочий
- надомный рабочий
- наёмный рабочий
- неквалифицированный рабочий
- отечественные рабочие
- подсобный рабочий
- производственный рабочий
- промышленный рабочий
- сельскохозяйственный рабочий
- сезонный рабочий 2. прил.de travail, ouvrierрабочее время — heures de travail, heures travaillées
рабочее место — poste de travail, emploi, ( незанятое) vacance
рабочий день — journée de travail, jour ouvrable
в рабочем порядке — selon les procédures ordinaires; (относительно вопросов, вынесенных на собрание) au niveau des exécutants
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рабочий
-
20 рабочий
I м.ouvrier mиндустриа́льный рабо́чий — ouvrier de l'industrie
сельскохозя́йственный рабо́чий — ouvrier agricole
подённый рабо́чий — ouvrier à la journée, journalier m
сезо́нный рабо́чий — ouvrier saisonnier, saisonnier m
II прил.железнодоро́жный рабо́чий — cheminot m
1) ouvrierрабо́чий класс — classe ouvrière
рабо́чая молодёжь — jeunesse ouvrière
рабо́чее движе́ние — mouvement ouvrier
рабо́чий посёлок — cité ouvrière
2) (трудовой, предназначенный для работы) de travailрабо́чий инструме́нт — outil [uti] m de travail
рабо́чее ме́сто — lieu m de travail (à l'atelier, etc.); chantier m
рабо́чий сто́лик — table f à ouvrage
рабо́чее вре́мя — temps m ouvrable
рабо́чий скот — bêtes f pl de somme ( вьючный скот); bêtes de trait ( тягловый скот)
рабо́чая пчела́ — abeille ouvrière
4) тех.рабо́чее давле́ние па́ра — pression f de service ( или de travail)
рабо́чий ход ( поршня) — course f de travail, course motrice
••рабо́чие ру́ки — les ouvriers m pl
рабо́чая си́ла эк. — main-d'œuvre f (pl mains-d'œuvre)
* * *1. adj1) gener. opérationnel (La première étape opérationnelle fut de choisir une équipe d'assistance au maître d'ouvrage.), travaillé (период)2) eng. ouvrable (о днях или часах)3) IT. opératoire2. n1) gener. canut, prolo, salarié, taillandier, tôlier en voitures, (о документах, чертежах и т. п.) d'exécution (Assurez-vous que la version source du noyau est la même que la version d'exécution du noyau.), (о физических величинах) de service (La viscosité de service résulte finalement de l'effet combiné température-pression.), (о физических величинах, условиях и т. п.) d'exploitation (Laisser le moteur se réchauffer à la température d'exploitation avant d'effectuer toute coupe.), (об условиях и пр.) de fonctionnement (Optimiser les performances du service, en évaluant son comportement en conditions de fonctionnement réelles.), (о режимах, условиях и т. п.) de marche (Un moteur électrique demande beaucoup plus d'énergie au démarrage qu'en régime de marche.), paludier, travailleur, praticien, ouvrier, pileur, sardinier, sasseur2) colloq. col-bleu, colbleu3) eng. ouvrier d'entretien4) simpl. pue-la-sueur5) mech.eng. cylindre principal de la presse hydraulique, exécutant, (квалифицированный) opérateur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Рабочий день — Восьмичасовой рабочий день Полный рабочий день … Википедия
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — день работы согласно графику сменности или распорядку работы (в от личие от выходных и других нерабочих дней). установленная законом норма продолжительности ежедневной работы часов и минут рабочего времени в сутки. Словарь финансовых терминов … Финансовый словарь
Рабочий день — (англ. working day) в трудовом праве: а) ежедневная работа согласно графику сменности или распорядку работы (в отличие от выходных и др. нерабочих дней). Время начала и окончания ежедневной работы (смены) предусматривается правилами внутреннего… … Энциклопедия права
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — англ. working day; нем. Arbeitstag. Время суток, в течение к рого рабочий, служащий работают на предприятии, в учреждении. см. ВРЕМЯ НЕОБХОДИМОЕ РАБОЧЕЕ, ВРЕМЯ ПРИБАВОЧНОЕ РАБОЧЕЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством … Большой Энциклопедический словарь
рабочий день — сущ., кол во синонимов: 2 • будень (4) • выдень (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАБОЧИЙ ДЕНЬ — установленная в соответствии с трудовым законодательством, с действующими в организации правилами внутреннего трудового распорядка и с условиями трудового договора суммированная нормальная продолжительность рабочего времени в сутки, в течение… … Российская энциклопедия по охране труда
рабочий день — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN W/dworking day … Справочник технического переводчика
Рабочий день — см. День рабочий и Ночной труд (см.); здесь дается лишь обзор позднейших законодательных мер по этому предмету. Англия. Законом 6 июля 1895 г. сверхурочная работа, т. е. работа, производимая по особому соглашению сверх законом установленного Р.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рабочий день — время суток, в течение которого трудящийся работает на предприятии или в учреждении. Р. д. имеет физические границы (определяемые для работника необходимостью восстановить свои силы) и моральные (определяемые необходимостью удовлетворения … Большая советская энциклопедия
рабочий день — время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в учреждении. Продолжительность рабочего дня регулируется законодательством. * * * РАБОЧИЙ ДЕНЬ РАБОЧИЙ ДЕНЬ, время суток, в течение которого работник занят на предприятии или в… … Энциклопедический словарь